Can you save for both your retirement and your child’s college education? Here are the challenges you’ll encounter and tips for overcoming them.